Gahh.

I have 30 identical messages in my inbox. From someone I don't know.


Somebody called 'german' (what a name!) sent this to about a hundred or so people, including a hopechou@hotmail.com.

Somebody who's good at Chinese and can read the traditional characters, help translate pls! The bits I know I put in brackets.

致：香港甦豪協會成員 及 好友 由：林進文 German Lam (香港甦豪協會科技資訊主委)
(To: HK _____((some society)) and good friends ((!!)) From: German Lam, the organiser((??)))

本著「扶助商業幼苗」的理念，「香港甦豪協會」將由十一月二日開始，與本港多間著名的團體舉辦一系列名為《創業導航》的培訓課程，專門協助一些想創業但又缺乏經驗的人士。目前已答允之講者嘉賓包括：佘繼標先生、大班麵包西餅 、Banner Shop、 點心皇集團 、日本城、燕之家、康宏理財 等十數間著名企業集團的創辦人/董事。

《創業導航》課程第一堂的講題為《富豪不願告訴你的賺錢秘密》。為瞭解創業者及一般市民對「富豪」和「金錢」的看法，本會現進行一個公開的問卷調查，稍後會將調查結果向傳媒公佈。

請你及你的朋友花少許時間，一起填填附件問卷調查問題的答案，然後在11月2日前，以電郵或傳真交予本會(傳真號碼：3580-0396)。你提供的資料，對我們的研究非常重要！ 希望大家鼎力協助和支持！

課程編排：
編號
講題

01
《富豪不願告訴你的賺錢秘密》
02
《創業前的準備》
03
《由創業到名牌》
04
《各種集資途徑》
05
《合作伙伴的組合與相處之道》
06
《挑選員工及訓練下屬的技巧》
07
《推廣招數與 keep客心得》
08
《如何運用資訊科技增加效率與業績》
09
《卓越的企業管理密碼》
10
《如何建立企業的無形資產》
11
《如何由一間小鋪到分店林立》
12
《如何抽身享受財務自由》


首六個講座的日期、時間已定，後六個講題則可配合講者建議的時間。我們誠邀你為課程的分享嘉賓，分享營商的心得 及 創業歷程的苦與樂。